"Когда в прошлом году дочь получила награду на конкурсе переводчиков в русско-турецкой паре, мы разослали видео всем родственникам и знакомым. Это было нереально круто. Ей всего 13, а автор перевода книги "Анна Каренина" пожимает руку и говорит: "Если решишь стать переводчиком - мы тебя ждем".

Если вернуть нас на 10 лет назад в тот момент, когда она совсем маленькая плачет и кричит: "Я не знаю как это сказать по-русски, это макааас". И я опять зарываюсь в книги и пособия, чтобы узнать, что это обычные билингвальные пороги. Что есть специальные методики. И что через 9 лет именно эта малышка уже с улыбкой превосходства скажет мне: "Мама, говори на одном языке. Тарзaнский мы не изучали". Да, дочь настоящая билингва, а я мама, которая владеет тремя языками. И куда мне до нее. Она крутышка. Хочешь так же?"

"С детьми билингвами более 10 лет - сначала в Баку, где родилась и выросла, потом в Германии, куда переехала 10 лет назад. Тема билингвизма интересовала давно. Если бы могла повернуть время вспять, то выбрала бы именно эту специализацию.

У меня две взрослые дочери-билингвы и одни внук - трилингв, ему 6 лет, он уже свободно говорит на русском, английском и осваивает второй год китайский.

Несколько лет занимаюсь индивидуально с билингвами. Но каким тяжелым было начало! Пришлось забыть все, что знала и умела. Выбросить и учебники по преподаванию русского как второго языка. Начала искать альтернативные методики и пособия. Стала писать и собственные материалы.

Пришло время делиться тем, что знаю и умею сама. Уверена - будущее планеты - за билингвами."